1 00:00:09,760 --> 00:00:11,970 Sebelum ini pada Dexter... 2 00:00:16,680 --> 00:00:19,640 - Kenapa? - Gala hujung minggu ini. 3 00:00:19,770 --> 00:00:21,190 Lengan jaket kiri anda 4 00:00:21,310 --> 00:00:23,150 adalah lebih pendek sedikit daripada kanan anda. 5 00:00:23,270 --> 00:00:24,520 anak kecik. 6 00:00:24,650 --> 00:00:26,530 Kawan saya yang mengupah kater-pelayan. 7 00:00:26,650 --> 00:00:27,716 Di bahagian manakah bandar itu? 8 00:00:27,740 --> 00:00:29,200 Rumah agam lelaki Leon prater itu. 9 00:00:29,320 --> 00:00:30,680 Awak jauhi anak saya. 10 00:00:30,820 --> 00:00:32,530 Whoa. Sudah tentu. 11 00:00:32,660 --> 00:00:33,700 Perkhidmatan bilik. 12 00:00:33,830 --> 00:00:35,386 Charley datang ke tempat kerja hari ini 13 00:00:35,410 --> 00:00:37,250 Dia bercinta dengan anak awak. 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,540 Mungkin sudah tiba masanya saya membayar Charley yang tidak dijangka 15 00:00:39,660 --> 00:00:40,766 i & gt; lawatan sendiri 16 00:00:40,790 --> 00:00:42,646 i & gt; Dia menjaga ibunya 17 00:00:42,670 --> 00:00:43,960 D-Adakah anda membunuh ibu saya? 18 00:00:44,090 --> 00:00:47,640 Itu bukan saya. Tinggalkan anak saya sendiri. 19 00:00:50,970 --> 00:00:54,196 & Lt; i & gt; Ya, saya perlu bercakap dengan, Encik Leon prater 20 00:00:54,220 --> 00:00:56,510 Saya ingin tahu bagaimana anda mengenali lelaki ini. 21 00:00:56,680 --> 00:00:58,286 - Maksud Tuan Schmidt? - Tidak. 22 00:00:58,310 --> 00:00:59,690 Dia Dexter Morgan. 23 00:00:59,810 --> 00:01:01,456 Saya bekerja dengannya selama lebih 20 tahun 24 00:01:01,480 --> 00:01:03,126 dalam pembunuhan Metro Miami. 25 00:01:03,150 --> 00:01:05,467 Saya fikir, dengan segala-galanya berlangsung di sini hari ini, 26 00:01:05,491 --> 00:01:07,336 i & gt; kita harus bertemu dalam peti besi saya 27 00:01:07,360 --> 00:01:08,570 Dexter Morgan. 28 00:01:09,490 --> 00:01:12,216 Kekal tenang. Kekal sangat sejuk. 29 00:01:12,240 --> 00:01:14,240 Saya tahu betul siapa awak. 30 00:01:15,490 --> 00:01:17,910 saya suka! 31 00:01:18,040 --> 00:01:22,250 Saya mempunyai fail yang luas pembunuh bersiri di seluruh dunia. 32 00:01:22,370 --> 00:01:23,870 Dan apakah rancangan untuk malaikat? 33 00:01:24,040 --> 00:01:26,790 Itulah harga kemasukan anda. 34 00:01:28,670 --> 00:01:30,130 i & gt; Sekian untuk kerjasama 35 00:01:42,350 --> 00:01:46,270 Dexter Morgan... persetankan awak. 36 00:01:53,910 --> 00:01:56,256 Itu sukar dipercayai. 37 00:01:56,280 --> 00:01:57,556 Saya rasa anda maksudkan "bodoh." 38 00:01:57,580 --> 00:02:00,250 Agak bodoh. 39 00:02:00,370 --> 00:02:01,886 Saya membunuhnya. 40 00:02:01,910 --> 00:02:03,410 Anda membunuh seorang polis. 41 00:02:03,540 --> 00:02:05,420 Saya telah bersabar dengan ini psikopat selama bertahun-tahun. 42 00:02:05,580 --> 00:02:07,396 Saya tak kisah pun menyingkirkan mereka untuk anda, 43 00:02:07,420 --> 00:02:11,180 tetapi apa yang berlaku dalam di sana, yang saya tidak mendaftar. 44 00:02:11,300 --> 00:02:14,406 saya tahu. Perkara menjadi tidak terkawal. 45 00:02:14,430 --> 00:02:17,406 Adakah anda tidak mendengar? Anda membunuh seorang polis, 46 00:02:17,430 --> 00:02:19,470 betul seperti setiap pegawai polis di bandar 47 00:02:19,600 --> 00:02:21,810 akan datang ke sini untuk gala anda. 48 00:02:21,930 --> 00:02:23,640 Saya akan uruskan gala itu, 49 00:02:23,770 --> 00:02:26,746 sama seperti segala-galanya di sana akan menjaga dirinya sendiri. 50 00:02:26,770 --> 00:02:29,020 Adakah anda hanya akan meninggalkan dia di sana? 51 00:02:29,150 --> 00:02:31,416 apa yang awak nak saya buat? Biarkan dia keluar? 52 00:02:31,440 --> 00:02:33,150 Perkenalkan dia kepada pesuruhjaya polis? 53 00:02:33,280 --> 00:02:34,450 Ajak dia menari? 54 00:02:34,570 --> 00:02:37,950 Okay. Mata diambil. 55 00:02:40,910 --> 00:02:42,950 Ingat peraturan tiga. 56 00:02:43,120 --> 00:02:46,766 Tiga minit tanpa oksigen. Tiga hari tanpa air. 57 00:02:46,790 --> 00:02:49,500 Tiga minggu tanpa makanan. 58 00:02:49,630 --> 00:02:52,430 Dia baik dengan oksigen. 59 00:02:52,550 --> 00:02:54,840 Jadi, tiga hari, kemudian. 60 00:02:55,800 --> 00:02:59,010 Kita boleh hidup dengan itu, betul tak? Walaupun dia tidak boleh. 61 00:03:04,390 --> 00:03:06,980 Saya diperlukan di tingkat bawah. 62 00:03:07,100 --> 00:03:09,390 Awak tinggal di sini. Tidak seseorang mendekati peti besi itu. 63 00:03:10,400 --> 00:03:12,000 Terdapat peti pertolongan cemas di credenza. 64 00:03:12,110 --> 00:03:14,530 Rawat luka itu. saya memerlukan anda sebaik mungkin. 65 00:03:17,780 --> 00:03:22,580 sial. 66 00:03:24,790 --> 00:03:29,170 & Lt; i & gt; Pistol itu membunuh malaikat. Tidak boleh mendapatkan cetakan saya padanya 67 00:03:31,170 --> 00:03:34,220 Mesti ada jalan keluar lain 68 00:03:42,600 --> 00:03:46,770 i & gt; Ini tiada dalam senarai saya cara untuk mati 69 00:03:50,060 --> 00:03:53,770 Pertaruhan itu bukan pada Batista, sama ada. 70 00:04:08,120 --> 00:04:10,830 Tenanglah, malaikat. 71 00:04:10,960 --> 00:04:17,170 Awak polis yang baik... Dan lelaki yang lebih baik. 72 00:04:21,970 --> 00:04:24,970 Aduh. Awak buat lagi. 73 00:04:26,180 --> 00:04:29,666 Itulah yang berlaku apabila anda cuba menjadi seseorang yang bukan anda. 74 00:04:29,690 --> 00:04:31,206 Saya menyuruh angel pulang. 75 00:04:31,230 --> 00:04:33,746 Batista tidak dapat pulang. 76 00:04:33,770 --> 00:04:37,046 Dia menghabiskan 20 tahun berfikir awak adalah kawan baiknya, 77 00:04:37,070 --> 00:04:39,110 dan kemudian sepuluh lagi meratapi kematianmu, 78 00:04:39,240 --> 00:04:41,740 hanya untuk mengetahui anda seorang psikopat pembunuh, 79 00:04:41,910 --> 00:04:44,620 dan anda tidak pernah sebenarnya merasakan apa sahaja untuknya. 80 00:04:46,370 --> 00:04:49,936 Lalu mengapa kematiannya sangat menyakitkan? 81 00:04:49,960 --> 00:04:52,476 Kerana anda masih mendengar ayah palsu anda 82 00:04:52,500 --> 00:04:56,460 bukannya sebenar anda abang, darah awak. 83 00:04:56,590 --> 00:04:58,090 Saya menawarkan anda kehidupan 84 00:04:58,210 --> 00:05:00,146 dengan seseorang yang sebenarnya memahami awak, 85 00:05:00,170 --> 00:05:01,696 dan awak membunuh saya. 86 00:05:01,720 --> 00:05:03,930 Dan kemudian, anda mendapat peluang kedua 87 00:05:04,050 --> 00:05:05,616 dengan kelab kecil prater, 88 00:05:05,640 --> 00:05:08,560 dan awak kacau yang itu naik juga. Dan untuk apa? 89 00:05:08,680 --> 00:05:10,140 Untuk orang seperti Batista? 90 00:05:10,310 --> 00:05:11,916 kawan awak yang dipanggil, 91 00:05:11,940 --> 00:05:15,990 yang kata-kata matinya adalah, by the way, "sialkan awak." 92 00:05:20,740 --> 00:05:23,780 Saya gembira saya membunuh awak apabila saya mempunyai peluang. 93 00:05:44,930 --> 00:05:46,680 Tiga hari? 94 00:05:51,430 --> 00:05:53,916 Semoga berjaya. 95 00:05:53,940 --> 00:05:55,440 Jika saya mempunyai tukang daging bay harbour 96 00:05:55,560 --> 00:05:56,876 dikurung dalam bilik yang penuh dengan senjata, 97 00:05:56,900 --> 00:05:58,420 Saya tidak akan membuka pintu itu selama sebulan. 98 00:06:01,490 --> 00:06:03,216 Jadi, melainkan anda mahu memulakan 99 00:06:03,240 --> 00:06:06,466 mengukir beberapa sashimi Batista, 100 00:06:06,490 --> 00:06:07,740 awak akan mati di sini. 101 00:06:07,870 --> 00:06:10,830 Dan mayat awak yang kecut dan kurus kering 102 00:06:11,000 --> 00:06:13,186 akan menjadi trofi terhebat prater. 103 00:06:13,210 --> 00:06:16,800 Saya tidak mati di sini! 104 00:06:32,430 --> 00:06:36,326 sial. Hanya satu cara untuk membuka kunci telefon ini. 105 00:06:36,350 --> 00:06:37,680 Saya minta maaf, abang. 106 00:06:46,160 --> 00:06:47,830 Hei, malaikat 107 00:06:47,950 --> 00:06:49,676 & Lt; i & gt; Saya mendapat panggilan daripada beberapa orang detektif di New York. 108 00:06:49,700 --> 00:06:51,926 & Lt; i & gt; Apa yang fuck adalah anda buat di atas sana? Pulang ke rumah 109 00:06:51,950 --> 00:06:54,040 i & gt; Saya bimbang tentang anda, dan, lihat, & lt; 110 00:06:54,210 --> 00:06:55,976 & Lt; i & gt; sebab sebenar mengapa saya memanggil... saya tidak boleh mengendalikan 111 00:06:56,000 --> 00:06:59,856 & Lt; i & gt; hari lain dengan masuka. Dia membuat saya gila 112 00:06:59,880 --> 00:07:02,920 Saya merindui mereka, tetapi ada hanya seorang yang boleh saya hubungi 113 00:07:06,260 --> 00:07:09,600 Awak kata awak akan datang di sini untuk melindungi anak anda. 114 00:07:09,720 --> 00:07:11,930 Sekarang awak nak bawa dia ke dalam sarang singa? 115 00:07:12,060 --> 00:07:13,600 Saya berjanji untuk memastikan Harrison selamat. 116 00:07:13,720 --> 00:07:16,060 Saya tidak boleh berbuat demikian jika saya mati di sini. 117 00:07:16,190 --> 00:07:18,780 Jadi ini semua tentang menjadi bapa yang baik? 118 00:07:18,900 --> 00:07:22,240 Bukan kerana anda takut mati? 119 00:07:22,360 --> 00:07:25,360 Kedua-dua perkara boleh menjadi benar. 120 00:07:31,490 --> 00:07:33,120 Saya mungkin perlu menyemaknya. 121 00:07:39,250 --> 00:07:41,250 Siapa Batista? 122 00:07:42,800 --> 00:07:45,140 Beberapa lelaki sialan itu tidak akan meninggalkan saya sendirian, 123 00:07:45,260 --> 00:07:47,220 seperti yang anda boleh lihat. 124 00:07:48,010 --> 00:07:49,526 Hei, bangsat. 125 00:07:49,550 --> 00:07:51,026 Harrison tidak boleh bercakap sekarang. 126 00:07:51,050 --> 00:07:53,800 Mulutnya penuh... dengan saya. 127 00:07:57,270 --> 00:07:59,350 Okay. 128 00:08:01,190 --> 00:08:03,690 Ayah kamu mahu bercakap dengan kamu. 129 00:08:13,950 --> 00:08:14,807 Hei, ayah. 130 00:08:14,831 --> 00:08:16,170 i & gt; Apa yang berlaku? 131 00:08:16,290 --> 00:08:17,806 Saya tidak suka melakukan ini, tetapi saya memerlukan bantuan anda. 132 00:08:17,830 --> 00:08:19,670 Kenapa awak telefon daripada telefon Batista? 133 00:08:19,790 --> 00:08:22,250 - Prater tahu siapa saya. - Ayah, berhenti. 134 00:08:23,630 --> 00:08:25,720 Kenapa awak telefon daripada telefon Batista? 135 00:08:26,800 --> 00:08:28,356 Kali terakhir awak telefon saya dari telefon polis... 136 00:08:28,380 --> 00:08:32,090 Ya, Logan. saya tahu. Harrison, dengar cakap saya. 137 00:08:33,510 --> 00:08:35,326 Prater membunuh Batista. 138 00:08:35,350 --> 00:08:37,350 i & gt; Dan saya seterusnya 139 00:08:37,480 --> 00:08:38,940 sial. 140 00:08:40,310 --> 00:08:42,310 Apa yang boleh saya buat? 141 00:08:42,440 --> 00:08:45,030 sial. 142 00:08:45,150 --> 00:08:47,086 Yo, Harrison. Apa yang bagus? 143 00:08:47,110 --> 00:08:48,756 Yo. Saya hanya tertanya-tanya sama ada tawaran itu 144 00:08:48,780 --> 00:08:50,336 adakah masih bagus untuk mengadakan gala? 145 00:08:50,360 --> 00:08:52,006 Hei, lelaki saya mahu beberapa rampasan selepas semua 146 00:08:52,030 --> 00:08:54,006 Ya, saya hanya memilih menyiapkan beberapa bekalan. 147 00:08:54,030 --> 00:08:55,740 Saya akan menghantar mesej kepada anda alamat. 148 00:08:55,870 --> 00:08:58,870 Hebat. 149 00:09:05,170 --> 00:09:06,550 i & gt; Apakah ini? 150 00:09:10,680 --> 00:09:13,946 Fail Prater pada semua pembunuh bersirinya. 151 00:09:13,970 --> 00:09:17,390 & Lt; i & gt; Mungkin kod kepada bilik kebal ada di sini di suatu tempat 152 00:09:30,900 --> 00:09:32,740 Anda fikir prater meninggalkan nota post-it 153 00:09:32,860 --> 00:09:35,216 dilabelkan "kod bilik kebal rahsia"? 154 00:09:35,240 --> 00:09:39,540 Saya boleh memikirkannya. ia adalah nombor lapan digit. 155 00:09:39,660 --> 00:09:41,436 Anda hanya mendapat satu peluang. 156 00:09:41,460 --> 00:09:44,760 Dan jika ada sesiapa masukkan kod yang salah 157 00:09:44,880 --> 00:09:47,970 sekali sahaja... 158 00:09:53,840 --> 00:09:56,430 Tunggu, Charlotte? 159 00:09:57,220 --> 00:09:58,430 Charley coklat. 160 00:09:58,560 --> 00:10:00,350 Tidak hairanlah dia selalu sangat marah. 161 00:10:02,890 --> 00:10:06,690 Prater suka menyimpan tab pada pekerjanya. 162 00:10:14,240 --> 00:10:16,160 Prater suka mengawasi semua orang. 163 00:10:16,280 --> 00:10:18,280 Bolehkah anda bayangkan ironi anda 164 00:10:18,410 --> 00:10:19,596 turun sebagai penumpang gelap? 165 00:10:19,620 --> 00:10:23,306 ya. Perlu memusnahkan ini. 166 00:10:23,330 --> 00:10:24,806 Jika anda berjaya keluar dari sini. 167 00:10:24,830 --> 00:10:27,170 Dia terpaksa menulis sesuatu di suatu tempat. 168 00:10:28,540 --> 00:10:31,210 Cooper Morris. 169 00:10:33,420 --> 00:10:36,446 Itulah yang diceritakan oleh lelaki itu anda tentang. Membunuh ibu bapanya. 170 00:10:36,470 --> 00:10:38,510 Dan lain-lain. 171 00:10:40,640 --> 00:10:42,906 Bagaimana jika prater tidak menulis gabungan ke bawah 172 00:10:42,930 --> 00:10:46,980 kerana itu nombor yang dia tidak akan lupa. 173 00:10:47,100 --> 00:10:49,086 Tarikh hari ini. 174 00:10:49,110 --> 00:10:50,950 Prater menganjurkan galanya pada ulang tahun itu 175 00:10:51,070 --> 00:10:52,450 kematian ibu bapanya. 176 00:10:52,570 --> 00:10:54,836 Malam Cooper Morris membunuh ibu bapa prater 177 00:10:54,860 --> 00:10:56,700 adalah detik penentu baginya. 178 00:10:56,820 --> 00:10:58,796 Ia adalah nombor lapan digit yang cukup penting, 179 00:10:58,820 --> 00:11:00,676 - tidakkah anda fikir? - Penggera itu berbunyi, 180 00:11:00,700 --> 00:11:03,370 seratus polis bergegas tingkat atas. Lebih baik pastikan. 181 00:11:03,500 --> 00:11:05,846 pasti? Saya mempertaruhkan nyawa saya di atasnya. 182 00:11:05,870 --> 00:11:08,160 Bagaimana dengan kehidupan Harrison? 183 00:11:11,460 --> 00:11:12,986 Perhatian, pelayan. 184 00:11:13,010 --> 00:11:14,946 Di sebalik tirai itu adalah orang yang paling berkuasa 185 00:11:14,970 --> 00:11:16,356 di New York City. 186 00:11:16,380 --> 00:11:18,420 Saya mahu melihat wain gelas penuh sepanjang masa. 187 00:11:18,550 --> 00:11:19,930 Saya mahu melihat hidangan dibersihkan secepat mungkin. 188 00:11:20,050 --> 00:11:24,156 Saya perlukan anda semua tersedia. Awak faham saya? 189 00:11:24,180 --> 00:11:28,060 Dan gunakan mata, telinga dan mulut anda. 190 00:11:33,190 --> 00:11:35,546 & Lt; i & gt; - Saya masuk. - Hebat. 191 00:11:35,570 --> 00:11:37,506 Bolehkah anda mendapatkan saya pandangan yang lebih baik? 192 00:11:37,530 --> 00:11:40,320 Okay, kawan-kawan, jom pergi. Apa yang kita tunggu? 193 00:11:40,450 --> 00:11:42,006 - Alihkan. gerakkannya. - Ya, puan. 194 00:11:42,030 --> 00:11:43,200 & Lt; i & gt; Kena pergi bekerja. & lt; 195 00:11:43,330 --> 00:11:44,830 ok 196 00:11:53,340 --> 00:11:54,880 Baiklah, ke mana saya pergi? 197 00:11:55,010 --> 00:11:58,406 Penthouse di atas sayap timur rumah agam itu. 198 00:11:58,430 --> 00:11:59,720 i & gt; Faham 199 00:12:12,440 --> 00:12:16,610 izinkan saya. Wah. awak... 200 00:12:17,860 --> 00:12:19,256 Itu warna yang sangat bagus untuk anda. 201 00:12:19,280 --> 00:12:21,910 Lengan baju awak masih tidak rata. 202 00:12:26,160 --> 00:12:27,976 Sekarang ke mana saya pergi? 203 00:12:28,000 --> 00:12:30,420 Apa yang saya nampak hanyalah champagne. 204 00:12:31,330 --> 00:12:32,670 sial. 205 00:12:37,550 --> 00:12:39,356 Okay, patutkah saya menaiki tangga itu? 206 00:12:39,380 --> 00:12:41,970 Tidak. Itu tidak menuju ke penthouse. 207 00:12:42,930 --> 00:12:45,310 Di sana. Apakah pintu itu? 208 00:12:45,430 --> 00:12:46,946 Dapur servis? 209 00:12:46,970 --> 00:12:48,706 Pergi ke sana. Jaga mata keluar untuk prater dan Charley 210 00:12:48,730 --> 00:12:51,070 Mereka akan tahu sesuatu bangun jika mereka melihat anda. 211 00:12:51,190 --> 00:12:53,780 Saya bekerja dengan orang kaya sepanjang masa. 212 00:12:53,900 --> 00:12:55,150 Mereka tidak pernah menyedari bantuan itu. 213 00:12:55,270 --> 00:12:57,756 maafkan saya. 214 00:12:57,780 --> 00:13:02,120 Leon, saya melihat lelongan senyap mempunyai piagam pada kapal layar anda. 215 00:13:02,240 --> 00:13:04,506 Baru ajak dia dari St. Bart. Tuan Datuk Bandar. 216 00:13:04,530 --> 00:13:06,426 Di, jeti Chelsea, bukan? 217 00:13:06,450 --> 00:13:08,056 - Bagaimana anda menyukainya? - Budak lelaki. 218 00:13:08,080 --> 00:13:09,436 Saya boleh memberitahu anda beberapa perkara tentang itu. 219 00:13:09,460 --> 00:13:10,630 Kami sedang berfikir untuk bertukar. 220 00:13:10,750 --> 00:13:12,630 sial. 221 00:13:12,790 --> 00:13:14,170 Baiklah, kita selesaikan perkara itu. 222 00:13:14,290 --> 00:13:15,500 Janganlah kita sombong. 223 00:13:28,220 --> 00:13:32,180 Melepasi peti sejuk itu pada kiri. Adakah itu tangga? 224 00:13:38,570 --> 00:13:39,416 sial. 225 00:13:39,440 --> 00:13:40,836 Harrison, pergi dari situ. 226 00:13:40,860 --> 00:13:42,426 Awak rasa awak nak ke mana? 227 00:13:42,450 --> 00:13:45,790 A-Sebenarnya, saya sedang mencari awak. 228 00:13:45,910 --> 00:13:48,466 Salah seorang pelayan kami benar-benar direjam. 229 00:13:48,490 --> 00:13:50,120 Saya takut dia mungkin menjadi liabiliti 230 00:13:50,250 --> 00:13:51,057 di luar sana di atas lantai. 231 00:13:51,081 --> 00:13:52,710 Tunjuk dia kepada saya. 232 00:13:52,830 --> 00:13:57,130 Dia betul... di sana. 233 00:13:57,250 --> 00:13:58,710 Terima kasih atas maklum balas. 234 00:13:58,840 --> 00:14:01,316 Baik bermain, nak. 235 00:14:01,340 --> 00:14:03,840 Ya, ingatkan saya untuk menebusnya dengan Lance. 236 00:14:10,810 --> 00:14:12,286 Apa yang keluar mengundi. 237 00:14:12,310 --> 00:14:16,376 Selamat datang, semua orang, ke malam kegemaran saya sepanjang tahun. 238 00:14:16,400 --> 00:14:20,836 Gala tahunan kesepuluh untuk yang terbaik di New York. 239 00:14:20,860 --> 00:14:22,626 Yeah! 240 00:14:22,650 --> 00:14:24,296 Penthouse adalah lima tingkat. 241 00:14:24,320 --> 00:14:26,346 Adakah tangga itu naik setinggi itu? 242 00:14:26,370 --> 00:14:29,040 Ya. 243 00:14:29,160 --> 00:14:30,676 Ini adalah lima. 244 00:14:30,700 --> 00:14:33,306 Itu pergi ke bumbung. 245 00:14:33,330 --> 00:14:35,210 Saya rasa saya di sini. 246 00:14:42,010 --> 00:14:43,430 Ia-ia dikunci. 247 00:14:43,550 --> 00:14:46,090 Adakah anda mempunyai apa-apa untuk memilihnya? 248 00:14:49,810 --> 00:14:53,400 Bolehkah anda memilih kunci seperti Saya tunjukkan awak di tasik besi? 249 00:14:56,900 --> 00:14:58,820 Ia tidak, ia tidak begitu menarik. 250 00:15:04,570 --> 00:15:06,546 Harrison Morgan 251 00:15:06,570 --> 00:15:08,240 Anda akan melalui banyak masalah 252 00:15:08,370 --> 00:15:10,960 untuk seorang lelaki yang hampir tidak anda kenali. 253 00:15:24,300 --> 00:15:26,590 Duduklah. 254 00:15:29,890 --> 00:15:31,100 Ayah, apa yang saya lakukan? 255 00:15:31,220 --> 00:15:33,100 Berikan telefon itu kepada Charley. 256 00:15:38,020 --> 00:15:40,900 Ayah saya mahu bercakap dengan awak. 257 00:15:41,730 --> 00:15:43,586 Charley coklat. 258 00:15:43,610 --> 00:15:44,796 & Lt; i & gt; Sangat gembira untuk melihat anda 259 00:15:44,820 --> 00:15:46,280 Kami memerlukan anda untuk membuka peti besi. 260 00:15:46,450 --> 00:15:47,966 & Lt; i & gt; Seseronok seperti itu kedengaran, & lt; 261 00:15:47,990 --> 00:15:49,846 Saya fikir saya akan meninggalkan penjual daging pelabuhan bay 262 00:15:49,870 --> 00:15:51,290 terkunci dengan selamat. 263 00:15:51,410 --> 00:15:54,596 Ya, saya rasa awak akan berkata begitu. 264 00:15:54,620 --> 00:15:56,476 Apa ini? 265 00:15:56,500 --> 00:15:58,266 Sedikit sahaja Saya jumpa di bos awak 266 00:15:58,290 --> 00:15:59,646 kabinet fail rahsia. 267 00:15:59,670 --> 00:16:03,436 Dicap masa betul sebelum kematian tragis Mia. 268 00:16:03,460 --> 00:16:05,960 Terdapat keseluruhan fail pada anda 269 00:16:06,090 --> 00:16:10,276 & Lt; i & gt; laluan kertas, telefon log, foto pengawasan. 270 00:16:10,300 --> 00:16:12,616 Nampaknya prater sudah mendokumentasikan kerja kotor anda 271 00:16:12,640 --> 00:16:14,020 untuk masa yang sangat lama. 272 00:16:16,100 --> 00:16:18,980 keparat tu. 273 00:16:21,230 --> 00:16:22,536 Masalahnya, Charley, 274 00:16:22,560 --> 00:16:24,480 terdapat beberapa polis di tingkat bawah. 275 00:16:24,610 --> 00:16:26,086 Anda akan terkejut berapa ramai daripada mereka 276 00:16:26,110 --> 00:16:27,626 pastikan airdrop mereka terbuka luas. 277 00:16:27,650 --> 00:16:29,940 Saya hanya memerlukan satu saat. 278 00:16:34,910 --> 00:16:39,160 Dan jika anda masuk penjara, siapa akan menjaga ibu anda? 279 00:16:41,290 --> 00:16:46,050 Jadi inilah perjanjiannya, saya memusnahkan segala-galanya, 280 00:16:46,170 --> 00:16:48,526 termasuk salinan I mengambil telefon Batista. 281 00:16:48,550 --> 00:16:50,180 Apa yang anda perlu lakukan 282 00:16:50,340 --> 00:16:52,116 adalah membiarkan Harrison pergi dan membuka peti besi 283 00:16:52,140 --> 00:16:54,986 Anda tidak akan melihat atau mendengar daripada kami lagi. 284 00:16:55,010 --> 00:16:57,616 Anda membiarkan ibu saya hidup 285 00:16:57,640 --> 00:17:01,246 & Lt; i & gt; Jadi, inilah yang akan berlaku berlaku, saya membiarkan anak anda pergi, & lt; 286 00:17:01,270 --> 00:17:05,246 dan kemudian saya berlalu pergi. 287 00:17:05,270 --> 00:17:07,456 Anda mati di sana 288 00:17:07,480 --> 00:17:09,336 Lepaskan fail-fail itu lebih awal, 289 00:17:09,360 --> 00:17:11,860 dan, anda tahu bagaimana pandai saya cari orang. 290 00:17:11,990 --> 00:17:14,096 Sebulan dari sekarang, setahun dari sekarang, 291 00:17:14,120 --> 00:17:18,386 dua tahun dari sekarang, saya bunuh anak awak, 292 00:17:18,410 --> 00:17:21,146 selepas saya menyeksanya. 293 00:17:21,170 --> 00:17:23,380 Selagi ada itu, lihat fail saya. 294 00:17:23,540 --> 00:17:25,790 Anda akan melihat apa yang saya mampu 295 00:17:26,920 --> 00:17:29,606 Sekarang, jika awak maafkan saya, 296 00:17:29,630 --> 00:17:34,760 Saya ada beberapa yang belum selesai perniagaan dengan bekas majikan saya. 297 00:17:38,390 --> 00:17:43,310 Jika anda bijak, anda juga akan pergi. 298 00:17:45,520 --> 00:17:48,400 Tidak ada yang baik di sana. 299 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 Harrison, adakah anda masih di sana? 300 00:18:07,540 --> 00:18:09,000 Ayah, saya di sini. 301 00:18:11,130 --> 00:18:12,526 Saya kehilangan bateri untuk perkara ini. 302 00:18:12,550 --> 00:18:14,260 Tukar kepada audio sahaja. 303 00:18:15,430 --> 00:18:18,600 Saya agak pasti saya ada kod ke bilik kebal. 304 00:18:18,760 --> 00:18:20,180 Ia melalui bilik wain. 305 00:18:20,310 --> 00:18:23,110 & Lt; i & gt; Terdapat pad kekunci di dinding di tepi pintu 306 00:18:23,890 --> 00:18:25,930 i & gt; Tetapi kita hanya mendapat satu pukulan 307 00:18:26,060 --> 00:18:27,746 Jika saya salah, penggera berbunyi. 308 00:18:27,770 --> 00:18:30,046 Dan jika itu berlaku, anda perlu keluar dari sini 309 00:18:30,070 --> 00:18:32,376 sebelum seratus polis bergegas menaiki tangga 310 00:18:32,400 --> 00:18:34,190 Tiada tekanan. 311 00:18:34,990 --> 00:18:37,540 Harrison, anda tidak perlu melakukan ini. 312 00:18:39,870 --> 00:18:43,000 Anda boleh pergi dengan betul sekarang. Saya akan faham. 313 00:18:47,500 --> 00:18:49,130 Beri saya kod, ayah. 314 00:18:52,380 --> 00:18:53,510 Sifar. 315 00:18:53,630 --> 00:18:55,670 i & gt; Tiga 316 00:18:55,800 --> 00:18:57,776 dua. Enam. 317 00:18:57,800 --> 00:19:00,640 Satu. Sembilan 318 00:19:01,430 --> 00:19:02,810 Lapan. 319 00:19:03,770 --> 00:19:06,900 & Lt; i & gt; - T-Tunggu. Berhenti. - Apa? 320 00:19:17,700 --> 00:19:20,136 Itu mungkin tidak betul kod. Bolehkah anda mulakan semula? 321 00:19:20,160 --> 00:19:21,620 Adakah anda pasti? 322 00:19:21,740 --> 00:19:23,476 Kerana anda meneka diri sendiri tidak sebenarnya 323 00:19:23,500 --> 00:19:25,380 keyakinan inspirasi 324 00:19:34,670 --> 00:19:37,300 Padam semua. Mulakan semula. 325 00:19:39,340 --> 00:19:40,326 Anda bersedia? 326 00:19:40,350 --> 00:19:41,350 Ya. 327 00:19:41,470 --> 00:19:45,036 Lapan. dua. Enam. 328 00:19:45,060 --> 00:19:50,020 Enam. satu. Sembilan. Tiga. Empat. 329 00:19:52,070 --> 00:19:55,120 Adakah anda mendapat semua itu? 330 00:19:56,450 --> 00:19:57,870 Okay. 331 00:19:57,990 --> 00:19:59,740 sial. 332 00:20:00,620 --> 00:20:02,080 Ayah? 333 00:20:04,950 --> 00:20:05,976 Ayah? 334 00:20:06,000 --> 00:20:07,880 sial. 335 00:20:10,580 --> 00:20:13,250 Ayah! Adakah awak mahu saya... 336 00:20:50,540 --> 00:20:52,170 Anda melakukan yang hebat. 337 00:20:53,750 --> 00:20:56,130 - Apa kejadahnya tempat ini? - Dengar. 338 00:20:56,260 --> 00:20:57,686 Tunggu di sini. 339 00:20:57,710 --> 00:20:59,910 Saya akan ambil beberapa perkara. Jangan biarkan pintu itu tertutup. 340 00:21:09,980 --> 00:21:13,440 nak. Anda harus berhenti sementara anda berada di hadapan. 341 00:21:13,560 --> 00:21:14,956 Saya mahu mereka. 342 00:21:14,980 --> 00:21:16,770 Anda perlu berurusan dengan prater terlebih dahulu. 343 00:21:16,900 --> 00:21:19,820 Saya akan, tetapi betul-betul di atas a gala merangkak dengan polis 344 00:21:19,950 --> 00:21:22,830 bukan masanya. Saya perlu mengawal. 345 00:21:28,200 --> 00:21:29,410 Ini adalah milik saya. 346 00:21:31,250 --> 00:21:32,840 Terima kasih untuk beg itu, sal. 347 00:21:35,000 --> 00:21:37,686 jom pergi. 348 00:21:37,710 --> 00:21:39,710 Beritahu saya kita akan keluar dari sini. 349 00:21:42,220 --> 00:21:44,196 - Ada apa? - Sial. 350 00:21:44,220 --> 00:21:45,220 Ayah? 351 00:21:45,350 --> 00:21:46,576 Saya terlupa sesuatu dalam peti besi. 352 00:21:46,600 --> 00:21:49,246 - Apa-apa itu? - Cap ibu jari palsu. 353 00:21:49,270 --> 00:21:51,560 Menambah itu ke senarai perkara yang anda akan lakukan 354 00:21:51,690 --> 00:21:53,416 terangkan kepada saya nanti. 355 00:21:53,440 --> 00:21:55,126 Cap ibu jari itu adalah satu-satunya jalan keluar saya, 356 00:21:55,150 --> 00:21:56,830 tapi awak boleh balik mengikut cara anda datang. 357 00:21:56,940 --> 00:21:58,376 Melalui gala? Adakah anda gila? 358 00:21:58,400 --> 00:22:00,966 Ia seperti anda berkata, "tidak seseorang menyedari bantuan itu." 359 00:22:00,990 --> 00:22:03,176 Tidak. Maksud saya, saya tidak akan meninggalkan awak. 360 00:22:03,200 --> 00:22:05,870 Sekarang ini, Charley boleh jadi memberitahu prater anda di atas sini. 361 00:22:06,030 --> 00:22:08,240 Saya tidak menyuruh awak menunggu sekeliling untuk melihat apa yang akan dia lakukan. 362 00:22:10,660 --> 00:22:13,186 - Saya perlu tahu awak selamat. - Bagaimana dengan awak? 363 00:22:13,210 --> 00:22:15,550 Saya akan baik-baik saja. 364 00:22:18,750 --> 00:22:20,500 Harrison. 365 00:22:22,170 --> 00:22:23,736 Jika sesuatu berlaku, Saya cuma nak awak tahu 366 00:22:23,760 --> 00:22:26,196 Saya sangat gembira anda tidak membunuh saya. 367 00:22:26,220 --> 00:22:28,180 Saya juga. 368 00:22:37,360 --> 00:22:40,006 - Hei. Hei. Ya. - Parti yang hebat. 369 00:22:40,030 --> 00:22:42,677 Dengar, bila saya boleh dapatkan awak untuk bergambar dengan pegawai saya? 370 00:22:42,701 --> 00:22:45,690 - Viv? - Saya akan menambahnya pada jadual. 371 00:22:47,660 --> 00:22:51,620 Okay. Cuma boleh tahan sekejap? Saya akan kembali segera. 372 00:22:53,080 --> 00:22:54,920 - Mari pergi ke pejabat saya. - Ini bagus. 373 00:22:55,040 --> 00:22:57,580 Apa yang berlaku? awak tidak sepatutnya berada di bawah sini. 374 00:22:57,750 --> 00:23:00,186 Awak cakap macam saya masih bekerja untuk awak. 375 00:23:00,210 --> 00:23:03,550 saya berhenti. Saya sudah selesai melindungi awak. 376 00:23:18,520 --> 00:23:20,796 - Anda tidak akan pergi ke mana-mana. - Kenapa tidak? 377 00:23:20,820 --> 00:23:23,950 Kerana anda mempunyai fail dengan menjejaskan gambar saya? 378 00:23:24,070 --> 00:23:27,756 Ia tidak mencukupi untuk anda menahan tebusan kesihatan ibu saya? 379 00:23:27,780 --> 00:23:29,370 Awak perlu memiliki saya. 380 00:23:29,490 --> 00:23:31,636 Bagaimana anda tahu tentang fail itu? 381 00:23:31,660 --> 00:23:34,870 i & gt; Di mana cap ibu jari sialan itu? 382 00:23:52,430 --> 00:23:54,826 Saya akan menghilang. 383 00:23:54,850 --> 00:23:58,376 Anda akan terus membayar untuk rawatan perubatan ibu saya, 384 00:23:58,400 --> 00:24:02,150 dan semua rahsia kita tetap rahsia. 385 00:24:03,110 --> 00:24:07,546 Atau... kita boleh pergi ke bumi hangus. 386 00:24:07,570 --> 00:24:10,110 Terpulang kepada anda. 387 00:24:14,450 --> 00:24:17,040 Selamat tinggal, Leon. 388 00:24:25,090 --> 00:24:28,720 Baiklah, mari kita pertingkatkan pesta ini. 389 00:24:33,010 --> 00:24:34,720 Adakah semua orang berseronok? 390 00:24:39,390 --> 00:24:40,876 Okay. 391 00:24:40,900 --> 00:24:42,666 Kedengaran seperti seseorang perlu membuka 392 00:24:42,690 --> 00:24:44,770 beberapa botol lagi di sana. 393 00:24:48,650 --> 00:24:52,046 Tetapi, mari kita ingat, gala ini bukan tentang, 394 00:24:52,070 --> 00:24:57,330 anda tahu, champagne dan kaviar. Ia adalah mengenai mengumpul wang. 395 00:25:29,400 --> 00:25:31,280 Untuk menjaga pegawai yang berani 396 00:25:31,400 --> 00:25:33,596 yang telah cedera dalam menjalankan tugas. 397 00:25:33,620 --> 00:25:36,466 Itulah sebabnya, malam ini, saya akan padankan 398 00:25:36,490 --> 00:25:39,620 mana-mana dan semua sumbangan dibuat pada jam 9.00 malam 399 00:25:39,750 --> 00:25:41,210 Bermula dengan 400 00:25:41,330 --> 00:25:44,620 sumbangan pertama saya sebanyak $1 juta dolar. 401 00:25:45,960 --> 00:25:47,670 Saya rasa itu menjadikannya $2 juta dolar. 402 00:25:51,590 --> 00:25:53,130 ya. 403 00:25:59,220 --> 00:26:01,786 Jadi, saya... saya tidak mahu menjadi tumpuan 404 00:26:01,810 --> 00:26:04,810 sepanjang malam, jadi mari memberi sambutan hangat 405 00:26:04,940 --> 00:26:08,150 kepada rakan kongsi saya kecurangan petang ini, 406 00:26:08,280 --> 00:26:12,620 Pesuruhjaya NYPD Franklin McNamara. 407 00:26:14,200 --> 00:26:16,290 Ayuh, Franklin. 408 00:26:20,540 --> 00:26:25,226 Jadi... saya... 409 00:26:25,250 --> 00:26:29,550 Saya-saya-saya tidak boleh berbangga jabatan... 410 00:26:33,590 --> 00:26:35,026 - Encik Prater. - Tunjukkan saya 411 00:26:35,050 --> 00:26:36,840 semua kamera dihidupkan pintu keluar ballroom utara, 412 00:26:36,970 --> 00:26:38,220 dalam dan luar. 413 00:26:44,520 --> 00:26:45,996 Tutup semua kamera. 414 00:26:46,020 --> 00:26:49,360 - Tuan, adakah anda pasti mahu... - Lakukan. 415 00:26:50,440 --> 00:26:54,360 Berikan saya pistol awak. Berikan saya pistol awak. 416 00:27:14,170 --> 00:27:17,066 Hello, Harrison Morgan. 417 00:27:17,090 --> 00:27:21,786 Tolong, turun semula tangga, sekarang. 418 00:27:21,810 --> 00:27:23,810 terima kasih. 419 00:27:39,700 --> 00:27:42,386 Prater mempunyai banyak mainan mahal, 420 00:27:42,410 --> 00:27:44,290 i & gt; tetapi saya tidak akan menjadi salah seorang daripada mereka 421 00:27:49,080 --> 00:27:50,766 Saya hampir keluar. awak kat mana? 422 00:27:50,790 --> 00:27:53,380 Kenapa awak tidak kembali ke atas? 423 00:27:53,510 --> 00:27:56,986 Percayalah, anda tidak mahu terlepas pesta selepas ini. 424 00:27:57,010 --> 00:28:00,026 Di mana anak saya? 425 00:28:00,050 --> 00:28:01,236 Hidup. 426 00:28:01,260 --> 00:28:06,850 Di mana... anak saya? 427 00:28:08,940 --> 00:28:11,706 Beritahu ayah anda di mana anda berada. 428 00:28:11,730 --> 00:28:12,940 K-Kita di bilik wain dia. 429 00:28:13,070 --> 00:28:14,296 Harrison? 430 00:28:14,320 --> 00:28:16,280 Selamat tinggal, ayah. 431 00:28:31,750 --> 00:28:34,800 Perkara akan menjadi banyak lebih mudah jika saya tidak peduli. 432 00:28:37,670 --> 00:28:39,960 Adakah ini kos untuk mencintai seseorang? 433 00:28:43,350 --> 00:28:46,020 Dapatkan keparat itu. 434 00:28:58,280 --> 00:29:00,870 Sangat gembira anda dapat menyertai kami. 435 00:29:02,490 --> 00:29:04,870 Kami berdua telah berkompromi info antara satu sama lain. 436 00:29:04,990 --> 00:29:08,806 Lepaskan anak saya, awak akan tidak pernah melihat saya lagi. 437 00:29:08,830 --> 00:29:10,096 Anda tidak perlu melakukan ini. 438 00:29:10,120 --> 00:29:13,870 Sebenarnya, saya lakukan. 439 00:29:14,670 --> 00:29:17,026 Saya sentiasa mengagumi orang seperti anda, 440 00:29:17,050 --> 00:29:19,340 tetapi hari ini, saya akhirnya dapat rasa 441 00:29:19,510 --> 00:29:23,180 tentang bagaimana rasanya menjadi anda, dan ia berasa menggembirakan. 442 00:29:25,140 --> 00:29:28,036 Jadi terima kasih kerana memberi saya, 443 00:29:28,060 --> 00:29:29,536 apa yang anda panggil itu? yang... 444 00:29:29,560 --> 00:29:33,900 Gatal? keperluan? Kerinduan yang hebat? 445 00:29:34,020 --> 00:29:39,480 Desakan. Ya, dorongan. Itu sahaja. 446 00:29:39,610 --> 00:29:43,506 Itu sahaja. Saya akhirnya mempunyai itu. 447 00:29:43,530 --> 00:29:48,726 Hati saya berdegup kencang hanya bercakap mengenainya. 448 00:29:48,750 --> 00:29:52,346 Mungkin ini adalah takdir saya selama ini. 449 00:29:52,370 --> 00:29:56,000 Tetapi saya tidak akan pernah tahu jika anda tidak menolak saya. 450 00:29:57,460 --> 00:30:02,066 Itulah sebabnya saya sangat berbesar hati bahawa anda berada di sini untuk menyaksikan 451 00:30:02,090 --> 00:30:08,510 pembunuhan pertama saya yang betul, bukan impulsif. 452 00:30:09,810 --> 00:30:12,060 i & gt; Cinta mempunyai kos 453 00:30:13,140 --> 00:30:15,456 & Lt; i & gt; Dan ini adalah harga muktamad. & lt; 454 00:30:15,480 --> 00:30:17,480 Jika ini adalah pertunjukan besar anda 455 00:30:19,440 --> 00:30:21,400 anda boleh melakukan lebih baik. 456 00:30:24,860 --> 00:30:26,530 Bunuh saya sebaliknya. 457 00:30:28,580 --> 00:30:33,436 Anda akan menjadi puncak pemangsa, yang terbaik daripada yang terbaik, 458 00:30:33,460 --> 00:30:36,170 lelaki yang membawa keluar penjual daging pelabuhan teluk. 459 00:30:37,500 --> 00:30:39,460 Bunuh saya 460 00:30:39,590 --> 00:30:41,930 dan meninggalkan Harrison untuk hidup dengan akibatnya, 461 00:30:42,050 --> 00:30:45,010 sama seperti lelaki yang membunuh ibu bapa kamu terhadap kamu. 462 00:30:54,560 --> 00:30:58,190 Ya, tetapi tidak seperti Cooper Morris, saya tidak boleh meninggalkan saksi. 463 00:31:02,990 --> 00:31:05,910 Saya minta maaf saya tidak dapat memberi anda perlindungan yang anda perlukan. 464 00:31:06,030 --> 00:31:08,426 Jika anda bermalam di sana, anda mungkin mahu... 465 00:31:08,450 --> 00:31:10,790 Perlindungan. 466 00:31:22,920 --> 00:31:24,446 Itu lebih baik menjadi yang terakhir masa anda memberitahu seseorang 467 00:31:24,470 --> 00:31:25,510 untuk menembak anda di dada. 468 00:31:27,260 --> 00:31:28,470 Apa yang kita nak buat dengan dia? 469 00:31:28,640 --> 00:31:32,826 Tidak ada "kita." Awak pergi sekarang. 470 00:31:32,850 --> 00:31:35,286 Claudette masih di bilik tarian. 471 00:31:35,310 --> 00:31:40,570 Jika dia melihat salah seorang daripada kita, mendapati Batista, tidak kelihatan baik. 472 00:31:41,270 --> 00:31:43,230 Di sini. 473 00:31:44,440 --> 00:31:45,966 Gunakan ini. 474 00:31:45,990 --> 00:31:48,216 Turun lif dan pergi melalui garaj. 475 00:31:48,240 --> 00:31:49,410 Macam mana awak nak keluar? 476 00:31:49,530 --> 00:31:51,160 Saya akan menaiki ibu jari. 477 00:31:51,280 --> 00:31:52,820 Ya. 478 00:32:15,350 --> 00:32:19,706 Tolong! 479 00:32:19,730 --> 00:32:23,166 apa salahnya saya fikir anda menyukainya di sini. 480 00:32:23,190 --> 00:32:26,360 Tolong, jangan sakiti saya. Tolong, tolong. 481 00:32:26,490 --> 00:32:27,950 Tuhan. Tuhan. 482 00:32:28,070 --> 00:32:30,700 Jangan takut. 483 00:32:32,700 --> 00:32:35,846 Ia seperti anda memberitahu saya, "kematian adalah lumrah, 484 00:32:35,870 --> 00:32:37,636 bahagian penting dalam kehidupan." 485 00:32:37,660 --> 00:32:41,040 Saya akan memberikan apa sahaja yang anda mahu. 486 00:32:41,210 --> 00:32:43,090 Kehidupan yang mewah. 487 00:32:43,210 --> 00:32:44,396 saya baik. 488 00:32:44,420 --> 00:32:48,776 Bagaimana dengan anak anda? 489 00:32:48,800 --> 00:32:51,390 Adakah anda tidak mahu Harrison untuk pergi ke kolej yang baik? 490 00:32:51,510 --> 00:32:52,736 Saya akan memberi anda wang yang cukup 491 00:32:52,760 --> 00:32:54,036 untuk menghantar cucunya ke kolej. 492 00:32:54,060 --> 00:32:56,440 Jangan sebut nama anak saya lagi! 493 00:32:56,560 --> 00:33:00,150 Okay. Okay. Tuhan. 494 00:33:02,690 --> 00:33:04,416 Semua ini tidak akan berlaku 495 00:33:04,440 --> 00:33:06,546 jika anda hanya membunuh polis itu apabila anda sepatutnya. 496 00:33:06,570 --> 00:33:09,780 Ya, maaf mengecewakan. Saya cuba untuk tidak membunuh orang yang baik. 497 00:33:09,900 --> 00:33:11,940 Pembunuh bersiri dengan hati nurani? 498 00:33:12,070 --> 00:33:13,150 Satu kod. 499 00:33:14,030 --> 00:33:17,660 Diberikan oleh ayah saya. 500 00:33:19,830 --> 00:33:23,920 Dia memahami zaman kanak-kanak saya takdir aku jadi macam ni. 501 00:33:24,040 --> 00:33:29,170 Sama seperti zaman kanak-kanak anda ditakdirkan anda menjadi seperti anda. 502 00:33:31,380 --> 00:33:34,300 Tetapi ayah saya mempunyai perkara untuk keadilan. 503 00:33:35,390 --> 00:33:37,770 Dia mengajar saya untuk membunuh orang jahat sahaja. 504 00:33:38,730 --> 00:33:41,900 Jadi, saya tertarik apabila Saya jumpa jemputan red. 505 00:33:42,020 --> 00:33:44,440 Makan malam awak 506 00:33:44,560 --> 00:33:48,940 ditawarkan bufet sebanyak pembunuh untuk memenuhi keinginan saya. 507 00:33:50,610 --> 00:33:53,160 Tetapi kemudian saya sampai di sini. 508 00:33:54,410 --> 00:33:57,910 Berada di sekeliling orang yang berfikiran sama. 509 00:33:58,040 --> 00:33:59,580 Ia memabukkan. 510 00:33:59,700 --> 00:34:01,620 Itu-itu-itu yang saya selalu inginkan. 511 00:34:01,750 --> 00:34:03,516 - Saya tahu. - Sebuah tempat 512 00:34:03,540 --> 00:34:06,766 untuk orang seperti kamu, di mana mereka boleh tergolong. 513 00:34:06,790 --> 00:34:08,816 Kita semua mahu menjadi milik. 514 00:34:08,840 --> 00:34:13,236 Ya, saya dapat mendengar al dan lowell dan Mia 515 00:34:13,260 --> 00:34:19,730 dan gareth bercakap begitu secara bebas, terbuka... dengan gembira 516 00:34:19,850 --> 00:34:21,940 tentang pembunuhan mereka. 517 00:34:23,940 --> 00:34:25,480 Dan ia adalah satu pendedahan sialan. 518 00:34:25,610 --> 00:34:28,416 Saya tahu bahawa anda akan menikmatinya. saya tahu. 519 00:34:28,440 --> 00:34:29,900 Tetapi 520 00:34:31,190 --> 00:34:35,650 kemudian saya menyedari semua mereka mangsa adalah orang yang tidak bersalah. 521 00:34:35,780 --> 00:34:38,530 Lagipun tidak begitu berfikiran sama. 522 00:34:55,680 --> 00:34:58,680 Anda telah membuat tawaran yang menarik. 523 00:34:58,810 --> 00:35:01,496 Peluang untuk memberi saya anak kekayaan generasi 524 00:35:01,520 --> 00:35:04,036 trauma generasi. 525 00:35:04,060 --> 00:35:10,190 Tapi... saya belajar sesuatu tentang diri saya di sini. 526 00:35:10,320 --> 00:35:13,586 Perkara itu untuk keadilan? 527 00:35:13,610 --> 00:35:15,586 Mungkin ia berjalan dalam keluarga. 528 00:35:15,610 --> 00:35:20,070 Ia bukan tentang keseronokan membunuh? 529 00:35:20,200 --> 00:35:24,580 Kedua-dua perkara boleh menjadi benar. 530 00:35:26,120 --> 00:35:30,776 Okay. Senyuman lebar dari semua orang. 531 00:35:30,800 --> 00:35:32,590 Dia maksudkan awak. Nampak gembira. 532 00:35:32,710 --> 00:35:35,460 Ia adalah keutamaan saya untuk tidak tersenyum tanpa sebab yang jelas. 533 00:35:36,720 --> 00:35:38,366 Berapa lama lagi Saya perlu berada di atas sini? 534 00:35:38,390 --> 00:35:41,600 Kami masih perlu bergambar bersama olok-olok. Bila-bila masa sekarang. 535 00:35:41,720 --> 00:35:43,180 Di mana dia? Saya tidak nampak dia. 536 00:35:43,310 --> 00:35:45,600 Datuk Bandar Thompson. Sudikah awak lakukan kami 537 00:35:45,730 --> 00:35:47,706 penghormatan untuk mengumumkan jumlah kutipan dana malam ini? 538 00:35:47,730 --> 00:35:49,270 Saya fikir Leon akan melakukannya. 539 00:35:49,400 --> 00:35:51,650 - Masih tiada tanda dia? - Saya akan pulang. 540 00:35:51,770 --> 00:35:53,940 Tolonglah, semua orang perlukan untuk kekal di atas pentas. 541 00:35:54,070 --> 00:35:55,546 Kami akan membuat pengumuman besar itu. 542 00:35:55,570 --> 00:35:57,160 Anda tidak mahu terlepas itu. 543 00:35:58,820 --> 00:36:01,756 Hello semua. Tolong alihkan perhatian anda 544 00:36:01,780 --> 00:36:03,096 kepada jam. 545 00:36:03,120 --> 00:36:06,556 Sudah hampir masanya untuk jumlah besar kami. 546 00:36:06,580 --> 00:36:08,056 Dalam lima. 547 00:36:08,080 --> 00:36:09,556 Empat. 548 00:36:09,580 --> 00:36:12,830 Tiga. dua. satu. 549 00:36:15,920 --> 00:36:18,840 Dan itu membawa jumlah besar kami, 550 00:36:18,970 --> 00:36:21,236 dengan perlawanan murah hati Leon prater, 551 00:36:21,260 --> 00:36:24,496 kepada $22.8 juta dolar. 552 00:36:24,520 --> 00:36:27,480 Leon, awak kat mana? 553 00:36:27,600 --> 00:36:32,980 Prater! Prater! Prater! Prater! 554 00:36:46,580 --> 00:36:48,420 Anda dengar itu? 555 00:36:48,540 --> 00:36:53,936 Nikmati sekarang kerana, selepas awak hilang, 556 00:36:53,960 --> 00:36:55,646 anda hanya akan diingati sebagai pembunuh polis 557 00:36:55,670 --> 00:36:57,300 dengan jimat pembunuh bersiri. 558 00:36:59,300 --> 00:37:01,090 Tidak. 559 00:37:11,060 --> 00:37:12,836 Saya tidak akan masuk ke dalam kotak slaid darah? 560 00:37:12,860 --> 00:37:14,126 Tidak. 561 00:37:14,150 --> 00:37:15,440 awak bukan. 562 00:37:15,570 --> 00:37:20,176 Tuhan. Tuhan. ya. 563 00:37:20,200 --> 00:37:23,830 Saya tahu anda akan melihatnya dengan cara saya. 564 00:37:23,950 --> 00:37:27,750 Tiada siapa boleh menolak duit macam tu. Tidak. 565 00:37:27,870 --> 00:37:29,870 Tidak. 566 00:37:31,670 --> 00:37:33,670 Saya akan membunuh awak. 567 00:37:33,790 --> 00:37:38,750 Tapi-tapi awak... saya simpan trofi untuk diingati, 568 00:37:38,880 --> 00:37:41,170 dan saya tak nak ingat awak. 569 00:38:47,280 --> 00:38:49,596 Sekarang, saya akan pergi. Masa saya berharga, 570 00:38:49,620 --> 00:38:51,266 dan saya ingin menggunakannya untuk tidur. 571 00:38:51,290 --> 00:38:53,460 - Biar saya bawa awak keluar. - Tidak perlu. 572 00:38:53,580 --> 00:38:55,146 Saya boleh menahan teksi sendiri. 573 00:38:55,170 --> 00:38:56,460 terima kasih. 574 00:39:00,590 --> 00:39:02,630 Apa yang berlaku? 575 00:39:19,820 --> 00:39:21,360 Adakah anda akan menyertai saya, 576 00:39:21,480 --> 00:39:23,440 atau adakah anda lebih suka semata-mata berdiri di sana dan menonton? 577 00:39:57,940 --> 00:39:59,690 selamat tinggal. 578 00:40:01,650 --> 00:40:03,860 Untuk nyata kali ini. 579 00:40:11,990 --> 00:40:15,120 Nampak macam peribadi tu piagam mungkin boleh direbut. 580 00:40:22,130 --> 00:40:26,550 & Lt; i & gt; masa untuk dunia melihat Leon prater sebenar 581 00:40:39,520 --> 00:40:42,400 Itu datang dari penthouse. 582 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 Seseorang mematikan penggera sialan itu. 583 00:41:20,770 --> 00:41:23,150 Apa kejadahnya tempat ini? 584 00:41:26,190 --> 00:41:27,480 Kita kena panggil ini. 585 00:41:27,610 --> 00:41:31,530 Tiada siapa yang boleh dihubungi, nak. Kami semua di sini. 586 00:41:31,660 --> 00:41:33,716 Ada mayat di sini. 587 00:41:33,740 --> 00:41:35,410 Dan pistol. 588 00:41:44,250 --> 00:41:45,500 Yesus. 589 00:41:48,840 --> 00:41:52,180 & Lt; i & gt; Kembali ke atas bot adalah semacam kebangkitan, 590 00:41:52,300 --> 00:41:54,050 i & gt; tetapi ia berbeza kali ini 591 00:41:55,300 --> 00:41:58,180 & Lt; i & gt; Harry mengajar saya kod untuk jauhkan saya daripada ditangkap, 592 00:41:58,310 --> 00:42:00,350 i & gt; untuk mengawal keinginan saya 593 00:42:06,610 --> 00:42:07,780 Masih tiada tanda mengarut? 594 00:42:07,900 --> 00:42:10,990 Tidak, tetapi teka siapa terdapat cetakan pada pistol itu. 595 00:42:12,070 --> 00:42:13,320 Tunggu. 596 00:42:14,870 --> 00:42:18,000 Ia milik kapten Batista. 597 00:42:30,550 --> 00:42:32,180 Claudette. 598 00:42:32,300 --> 00:42:33,720 Semak ini. 599 00:42:40,810 --> 00:42:42,520 Tengok ni. 600 00:42:54,700 --> 00:42:56,370 i & gt; Tetapi dorongan saya berkembang 601 00:43:02,500 --> 00:43:03,976 & Lt; i & gt; Apabila saya kembali dari kematian, & lt; 602 00:43:04,000 --> 00:43:07,686 Saya fikir saya telah ditakdirkan kepada kewujudan bersendirian 603 00:43:07,710 --> 00:43:09,590 Apa yang berlaku? 604 00:43:09,710 --> 00:43:12,026 Kami akan meninggalkan kumbahan bandar ini. 605 00:43:12,050 --> 00:43:14,890 - Apa? Ke mana kita hendak pergi? - Rumah. 606 00:43:15,010 --> 00:43:16,236 Rumah? 607 00:43:16,260 --> 00:43:18,720 Kami akan kembali ke Amherst. 608 00:43:19,760 --> 00:43:21,866 Saya membeli rumah itu awak membesarkan saya. 609 00:43:21,890 --> 00:43:26,230 Bagaimana dengan pekerjaan anda? Anda-pelajar anda? 610 00:43:26,350 --> 00:43:28,390 Banyak yang perlu kita bincangkan. 611 00:43:35,990 --> 00:43:39,580 Tetapi mungkin saya tidak dibina untuk keseorangan. 612 00:43:41,700 --> 00:43:45,346 & Lt; i & gt; Saya memerlukan orang seperti itu berkat dan keluarganya 613 00:43:45,370 --> 00:43:49,250 & Lt; i & gt; Seperti yang dikatakan oleh al, walaupun orang seperti saya perlu dimiliki 614 00:43:50,130 --> 00:43:56,026 & Lt; i & gt; Harry sentiasa menolak saya untuk bersandar pada Deb, tetapi dia telah pergi 615 00:43:56,050 --> 00:43:58,090 Saya rindu dia 616 00:43:58,260 --> 00:44:01,116 i & gt; Tetapi sekarang, saya mempunyai Harrison 617 00:44:01,140 --> 00:44:03,810 i & gt; Dia boleh bersandar pada saya 618 00:44:03,930 --> 00:44:06,206 & Lt; i & gt; Dan apabila saya lebih gelap desakan mula membengkak... 619 00:44:06,230 --> 00:44:13,586 & Lt; i & gt; Saya boleh bersandar pada dia, untuk menjadi lebih manusia, 620 00:44:13,610 --> 00:44:15,900 lebih berhubung. 621 00:44:18,990 --> 00:44:23,540 Untuk mengingatkan saya mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan 622 00:44:45,930 --> 00:44:51,600 Saya pernah berharap bahawa saya boleh jadi berbeza, biasa 623 00:44:52,820 --> 00:44:55,490 Kehidupan tanpa penumpang gelap saya 624 00:44:58,570 --> 00:45:00,860 i & gt; Tetapi siapa yang saya bergurau? 625 00:45:02,660 --> 00:45:07,160 Ini adalah siapa saya, apa saya 626 00:45:07,290 --> 00:45:08,920 i & gt; Saya Dexter Morgan 627 00:45:09,040 --> 00:45:12,266 & Lt; i & gt; Saya betul-betul seperti yang saya perlukan, & lt; 628 00:45:12,290 --> 00:45:16,670 i & gt; betul-betul siapa yang anda mahu saya menjadi